1 00:00:00,980 --> 00:00:03,660 Ich habe dir gesagt... 2 00:00:03,660 --> 00:00:06,490 Sitzen Sie beim Zuschauen nicht zu nah!! 3 00:00:08,270 --> 00:00:09,460 Schatz? 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,460 Hey, Liebling...! 5 00:00:18,330 --> 00:00:20,430 W-W-Was ist mit diesem Outfit?! 6 00:00:20,430 --> 00:00:23,380 Es sind Sommerferien, also lasst uns an den Strand gehen! 7 00:00:23,380 --> 00:00:25,180 Wer möchte mit dir gehen?! 8 00:00:25,180 --> 00:00:29,210 Das sagst du, aber das warst du nicht Träumst du in letzter Zeit von mir, Liebling? 9 00:00:29,210 --> 00:00:30,520 Träumst du von dir? 10 00:00:33,440 --> 00:00:37,320 Sind deine Träume von mir ein Zeichen dafür, dass wir Fortschritte machen? 11 00:00:37,320 --> 00:00:39,060 Ich habe zum ersten Mal davon geträumt~ 12 00:00:38,600 --> 00:00:39,870 Halt den Mund!! 13 00:00:39,870 --> 00:00:41,720 Ich habe keine Kontrolle über meine Träume! 14 00:00:41,720 --> 00:00:44,380 Ich werde herumgeworfen Zum ersten Mal im Bikini! 15 00:00:50,460 --> 00:00:53,410 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 16 00:00:50,460 --> 00:00:53,410 Issho ni irarete shiawase 17 00:00:53,410 --> 00:00:56,450 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 18 00:00:53,410 --> 00:00:56,450 Shikararechau no mo suki suki 19 00:00:56,450 --> 00:00:59,430 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 20 00:00:56,450 --> 00:00:59,430 Egao ga nai no mo suteki yo 21 00:00:59,430 --> 00:01:02,370 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 22 00:00:59,430 --> 00:01:02,370 Watashi no negai wo kanaete? 23 00:01:02,370 --> 00:01:04,580 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 24 00:01:02,370 --> 00:01:04,580 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 25 00:01:04,930 --> 00:01:05,780 Hafuun~ 26 00:01:05,340 --> 00:01:07,550 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 27 00:01:05,340 --> 00:01:07,550 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 28 00:01:07,880 --> 00:01:08,960 Hafuun~ 29 00:01:08,310 --> 00:01:10,220 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 30 00:01:08,310 --> 00:01:10,220 Shimashou, Shimashou, Shimashou 31 00:01:10,220 --> 00:01:12,170 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 32 00:01:10,220 --> 00:01:12,170 shimashou shi-ma-shou! 33 00:01:10,670 --> 00:01:16,600 Originalübersetzungen: Anime Instrumentality Project, Anime-Koalition, Hono-Bono Andere Arbeiten: ReDone-Subs BD: Gekkostate 34 00:01:14,470 --> 00:01:19,690 Ich möchte immer den Schlag meines Herzens spüren 35 00:01:14,470 --> 00:01:19,690 Hajimete no ano hi no kodou wo 36 00:01:20,060 --> 00:01:25,710 Genauso wie ich es an jenem ersten Tag getan habe 37 00:01:20,060 --> 00:01:25,710 Itsumademo Kanjitetaino 38 00:01:26,410 --> 00:01:32,190 Wohin wir auch gehen, ich möchte mit dir allein sein~ 39 00:01:26,410 --> 00:01:32,190 Dokomademo anata zu futarikiride~ 40 00:01:32,470 --> 00:01:37,680 und von allem und jedem begeistert sein. 41 00:01:32,470 --> 00:01:37,680 Nannidemo tokimekitai 42 00:01:37,950 --> 00:01:40,750 Wussten Sie schon? Jeder, der verliebt ist 43 00:01:37,950 --> 00:01:40,750 Ne~ koishita hitotte 44 00:01:40,750 --> 00:01:44,040 wird in der Lage sein, Magie einzusetzen. 45 00:01:40,750 --> 00:01:44,040 Daredemo mahou tsukai da yo 46 00:01:44,040 --> 00:01:49,690 Wussten Sie schon? Wir können an den einfachsten Dingen wahre Freude finden! 47 00:01:44,040 --> 00:01:49,690 Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo 48 00:01:50,380 --> 00:01:53,390 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 49 00:01:50,380 --> 00:01:53,390 Issho ni irarete shiawase 50 00:01:53,390 --> 00:01:56,520 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 51 00:01:53,390 --> 00:01:56,520 Shikararechau no mo suki suki 52 00:01:56,520 --> 00:01:59,380 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 53 00:01:56,520 --> 00:01:59,380 Egao ga nai no mo suteki yo 54 00:01:59,380 --> 00:02:02,270 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 55 00:01:59,380 --> 00:02:02,270 Watashi no negai wo kanaete? 56 00:02:02,270 --> 00:02:04,560 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 57 00:02:02,270 --> 00:02:04,560 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 58 00:02:04,960 --> 00:02:05,980 Hafuun~ 59 00:02:05,410 --> 00:02:07,900 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 60 00:02:05,410 --> 00:02:07,900 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 61 00:02:07,900 --> 00:02:09,050 Hafuun~ 62 00:02:08,400 --> 00:02:10,200 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 63 00:02:08,400 --> 00:02:10,200 Shimashou, Shimashou, Shimashou 64 00:02:10,200 --> 00:02:11,520 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 65 00:02:10,200 --> 00:02:11,520 shimashou shi-ma-shou! 66 00:02:11,520 --> 00:02:13,950 Lass es uns zum ersten Mal tun! 67 00:02:11,520 --> 00:02:13,950 Hajimete Shimashou! 68 00:02:16,650 --> 00:02:22,120 Liebesbrief-Panik! 69 00:02:16,650 --> 00:02:22,120 Eine romantische Situation!? 70 00:02:17,900 --> 00:02:21,340 Liebesbrief-Panik! Eine romantische Situation!? 71 00:02:26,610 --> 00:02:27,850 Du bist zu naiv! 72 00:02:29,290 --> 00:02:30,350 Schau einfach zu... 73 00:02:32,610 --> 00:02:34,280 Sie sehen, der Reiz eines Badeanzugs ... 74 00:02:35,470 --> 00:02:37,120 ...ist so! 75 00:02:38,070 --> 00:02:41,840 Dank dieser Reize werden Iwaki-kun und ich eine wunderbare Sommerromanze haben. 76 00:02:41,840 --> 00:02:43,580 Und ich werde wie Schneewittchen sein. 77 00:02:43,580 --> 00:02:45,000 Schneewittchen? 78 00:02:45,000 --> 00:02:48,050 Mit einem Kuss vom Prinzen, Sie erlangt wundersame Kräfte... 79 00:02:48,050 --> 00:02:50,300 ...und blüht in die wunderschöne Prinzessin, Schneewittchen! 80 00:02:50,630 --> 00:02:54,390 Ebenso kann die Liebe erst mit einem Kuss ihre volle Pracht entfalten! 81 00:02:54,840 --> 00:02:57,030 Und mit den Sommerferien kommt die Chance auf Liebe! 82 00:02:57,030 --> 00:03:01,230 Ich werde Iwaki-kun an den Strand einladen, und mache ihn mit meiner erwachsenen Anziehungskraft zu meinem! 83 00:03:01,230 --> 00:03:04,980 Es tut mir leid, Rizel-chan, aber du hast keine Chance zu gewinnen- 84 00:03:09,820 --> 00:03:11,320 Papa C, du bist so cool! 85 00:03:12,240 --> 00:03:13,830 Oh mein Gott, ich habe...! 86 00:03:13,830 --> 00:03:18,030 Ich werde mein Bestes geben mit meinem Mann am Strand! 87 00:03:20,700 --> 00:03:21,790 Aoi-chan! 88 00:03:22,430 --> 00:03:23,870 Was ist es dieses Mal? 89 00:03:23,870 --> 00:03:25,890 Machst du es auch? 90 00:03:25,890 --> 00:03:27,170 Wofür? 91 00:03:27,170 --> 00:03:31,710 Sommerurlaub! Etwa das, was ich mit meinem Mann am Strand unternehmen werde ... 92 00:03:34,880 --> 00:03:36,140 Liebling... 93 00:03:36,450 --> 00:03:37,890 Rizel... 94 00:03:39,870 --> 00:03:43,480 Oder vielleicht zurück in unserem Zimmer im Hotel... 95 00:03:43,830 --> 00:03:45,910 Oh nein ~! 96 00:03:46,350 --> 00:03:47,860 Liebling... 97 00:03:48,140 --> 00:03:49,360 Rizel... 98 00:03:51,420 --> 00:03:55,050 Oder sogar im Strandhaus... 99 00:03:56,530 --> 00:03:58,030 Liebling... 100 00:03:58,030 --> 00:03:59,540 Rizel... 101 00:04:01,230 --> 00:04:02,910 Hafuun! 102 00:04:02,910 --> 00:04:05,000 Geht es dir nicht genauso, Aoi-chan? 103 00:04:05,000 --> 00:04:06,170 Hä? 104 00:04:08,730 --> 00:04:11,080 Es ist der Sommer unser letztes Jahr in der Mittelschule, 105 00:04:11,080 --> 00:04:13,100 Daher ist es ganz natürlich, jemanden zu küssen, den man mag. 106 00:04:13,100 --> 00:04:15,590 Die Sommerferien könnten meine letzte Chance sein. 107 00:04:13,100 --> 00:04:15,590 Sonderbericht über die Vorsommerpläne Ein Muss für Ihren dritten Sommer der Mittelschule! Erster Kuss! 89 % der Mädchen schon Erfahrung!? 108 00:04:15,850 --> 00:04:18,060 Aoi-chan, hast du auch einen Ehemann? 109 00:04:18,060 --> 00:04:21,970 O-Natürlich nicht! Obwohl es jemanden gibt, bei dem ich nichts dagegen hätte ... 110 00:04:21,970 --> 00:04:23,760 Wie heißt er? 111 00:04:24,500 --> 00:04:25,390 Oh nein... 112 00:04:25,390 --> 00:04:27,520 Sag es mir! Ich helfe dir weiter! 113 00:04:27,520 --> 00:04:28,090 Hä? 114 00:04:28,090 --> 00:04:30,730 Aoi-chan, du hast mir geholfen schon so viel... 115 00:04:30,730 --> 00:04:33,380 ...also schreibe ich im Gegenzug einen Liebesbrief für dich! 116 00:04:33,380 --> 00:04:34,190 Rizel-chan... 117 00:04:34,190 --> 00:04:35,910 Also, wie ist sein Name? 118 00:04:36,300 --> 00:04:38,350 Sag es niemandem weiter, okay? 119 00:04:38,350 --> 00:04:39,070 Okay! 120 00:04:39,390 --> 00:04:42,950 Okay... Es ist Hououin Ryuunosuke-kun aus der Klasse A. 121 00:04:42,950 --> 00:04:44,350 Oh mein Gott, ich habe es gesagt!! 122 00:04:44,350 --> 00:04:45,540 Klasse A? 123 00:04:45,540 --> 00:04:47,180 Ich kenne ihn nicht. 124 00:04:47,180 --> 00:04:50,360 Auf keinen Fall! Er ist einfach der coolste und beliebteste Junge überhaupt. 125 00:04:50,940 --> 00:04:53,590 Ich kenne einen Sei Nosuke-Kun, aber... 126 00:04:53,590 --> 00:04:55,110 Gab es jemanden mit diesem Namen? 127 00:04:55,110 --> 00:04:56,510 Wie auch immer, Ryuunosuke-kun, oder? 128 00:04:56,510 --> 00:04:58,130 J-Ja... 129 00:05:00,050 --> 00:05:06,020 Buchtitel: „Wie schreibe ich Liebesbriefe, die deinen Mann immer treffen werden!“ 130 00:05:00,320 --> 00:05:02,480 Ah, okay, ich verstehe... 131 00:05:02,790 --> 00:05:06,020 „Du bist das Licht meines Herzens…“ 132 00:05:06,020 --> 00:05:08,440 Hinomaru-Bau 133 00:05:13,000 --> 00:05:14,900 Na ja... 134 00:05:19,220 --> 00:05:20,860 Aoi-chan, es ist fertig! 135 00:05:21,800 --> 00:05:24,530 A-Aber... Muss ich ihm das geben? 136 00:05:24,530 --> 00:05:24,990 Ja! 137 00:05:24,990 --> 00:05:28,500 Aber wenn ich es ihm gebe und alles klappt ...! 138 00:05:29,680 --> 00:05:31,920 Ah, ich wusste es! Ich kann es nicht machen~! 139 00:05:31,920 --> 00:05:34,130 Dann lass mich das auch erledigen! 140 00:05:34,130 --> 00:05:35,730 Ich gehe in die Klasse A! 141 00:05:36,270 --> 00:05:37,500 Sie ist gegangen... 142 00:05:38,480 --> 00:05:39,510 Viel Glück! 143 00:05:39,510 --> 00:05:40,380 Zoom! 144 00:05:40,380 --> 00:05:43,260 Gibt es hier einen Hououin Ryuunosuke-kun? 145 00:05:43,260 --> 00:05:45,090 Oh, mein liebes Mädchen! 146 00:05:45,090 --> 00:05:48,130 Ah! Baranoshin-kun, ist Ryuunosuke-kun hier? 147 00:05:45,090 --> 00:05:48,130 Anmerkung: Baranoshin = zerstreut 148 00:05:49,000 --> 00:05:52,140 Was ist los? Ist das eine Art Witz? 149 00:05:52,140 --> 00:05:55,270 Wenn ja, wäre es taktlos von mir, ihr eine ernsthafte Antwort zu geben ... 150 00:05:55,790 --> 00:05:57,320 Worum geht es? 151 00:05:57,320 --> 00:05:58,990 Das möchte ich ihm schenken! 152 00:05:58,990 --> 00:06:00,570 Warum, Th-th-th-das ist...!!! 153 00:06:00,570 --> 00:06:03,700 Ja, ein Liebesbrief! Na ja, bis später... 154 00:06:04,200 --> 00:06:07,020 Ich verstehe! Sie hat sich endlich entschieden, 155 00:06:07,020 --> 00:06:11,620 Aber es war ihr so peinlich, dass sie auf diese nette und unschuldige Methode zurückgriff, um es mir zu sagen! 156 00:06:11,970 --> 00:06:16,880 Mein liebes Mädchen, ich werde jetzt deinen Brief lesen, bevor dieses wunderbare Gefühl vergeht! 157 00:06:18,170 --> 00:06:20,460 Ich kann es nicht glauben! Liebe~! 158 00:06:27,560 --> 00:06:31,100 Was soll ich tun? Was soll ich jetzt tun?! 159 00:06:27,560 --> 00:06:31,100 Es ist in Ordnung! Du wirst es gut machen! Tue es! 160 00:06:31,100 --> 00:06:32,390 Schatz! 161 00:06:32,950 --> 00:06:37,060 Hououin hielt irgendeinen Brief in der Hand, und dann wurde er knallrot und brach zusammen. 162 00:06:37,060 --> 00:06:39,390 Wirklich?! Wir haben es geschafft! 163 00:06:39,390 --> 00:06:40,270 J-Ja... 164 00:06:40,270 --> 00:06:43,310 Als nächstes geht es für euch beide nächsten Sonntag zu eurem ersten Date... 165 00:06:43,310 --> 00:06:47,320 ...und eins wird zum anderen führen, und dann im Sommerurlaub... 166 00:06:48,390 --> 00:06:52,080 Auf keinen Fall! Dafür ist es noch zu früh! Wir sind schließlich noch in der Mittelschule. 167 00:06:52,580 --> 00:06:57,430 In einem Bibliotheksbuch, das ich gelesen habe, stand, dass 97 % der Mittelschüler auf „B“ gegangen sind! 168 00:06:57,430 --> 00:07:00,260 Auf keinen Fall! „B“, hast du gesagt? Was ist das für ein „B“?! 169 00:07:00,260 --> 00:07:04,640 Mal sehen, „A“ ist ein heißer Kuss, „B“ muss also ein besonders heißer Kuss sein! 170 00:07:00,260 --> 00:07:04,640 Rizels fehlgeleitete Überzeugungen, Teil 1: A = Tsui Kisu (heißer Kuss), B = Buatsui Kisu (schwerer/dicker Kuss) 171 00:07:04,640 --> 00:07:09,010 Tatsächliche Bedeutungen: „A“ = Küssen. „B“ = Streicheln. „C“ = Geschlecht. 172 00:07:04,640 --> 00:07:06,840 Nein, das ist zu intensiv! 173 00:07:06,840 --> 00:07:09,010 Nein, nein, es ist in Ordnung! 174 00:07:07,450 --> 00:07:09,010 Was auch immer... 175 00:07:12,030 --> 00:07:14,980 Warum bist du heute Morgen so gut gelaunt? 176 00:07:15,540 --> 00:07:18,300 Denn heute ist Aoi-chans Date! 177 00:07:18,300 --> 00:07:20,690 Ich frage mich, wie weit sie gehen werden ... 178 00:07:20,690 --> 00:07:23,010 Wer würde beim ersten Date so weit gehen? 179 00:07:23,010 --> 00:07:27,280 "B"? Oder vielleicht bis zu „C“?? Hä? Was ist überhaupt „C“? 180 00:07:27,280 --> 00:07:29,110 Super-extraheißer Kuss? 181 00:07:27,280 --> 00:07:29,740 Rizels fehlgeleitete Überzeugungen, Teil 2: „C“ = Chouatsui Kisu (super-extra heißer Kuss) 182 00:07:29,110 --> 00:07:33,230 Weiß sie überhaupt, was zwischen Ihnen und Hououin vorgefallen ist? 183 00:07:34,670 --> 00:07:37,160 Es ist schon so spät?! Sag, Liebling, 184 00:07:37,160 --> 00:07:41,290 Wenn Aoi-chans Date gut verläuft, Wirst du mich als Belohnung küssen? 185 00:07:41,290 --> 00:07:42,410 Was?! 186 00:07:42,410 --> 00:07:47,270 Denn... der Prinz gibt einen wundersamen Kuss an das fleißige Mädchen! 187 00:07:47,860 --> 00:07:50,060 Erzähl mir das nicht! 188 00:07:50,060 --> 00:07:53,520 Ich bin weg~! 189 00:08:00,750 --> 00:08:02,900 Aoi-chan ist so süß! 190 00:08:02,900 --> 00:08:04,530 Mit diesem Aussehen kann sie nichts falsch machen! 191 00:08:06,880 --> 00:08:08,690 R-Ryuunosuke-kun! 192 00:08:08,690 --> 00:08:10,030 Hallo, Seimoto-san! 193 00:08:10,030 --> 00:08:12,400 Ah... äh... T-Heute- 194 00:08:12,400 --> 00:08:14,450 Was für ein Zufall! Hast du auch ein Date? 195 00:08:15,030 --> 00:08:17,310 Ich gehe auch auf ein Date, mit Rizel-chan! 196 00:08:19,180 --> 00:08:21,290 Ähh?! Warum, warum?! 197 00:08:21,290 --> 00:08:24,300 Wie kommt es, dass Harudanji-kun hier ist und nicht Ryuunosuke-kun? 198 00:08:21,290 --> 00:08:24,300 Hinweis: Harudanji = kleiner Junge 199 00:08:24,300 --> 00:08:27,260 Heh, du warst immer so ein Idiot! 200 00:08:27,730 --> 00:08:29,720 Diese Person ist Ryuunosuke-kun. 201 00:08:29,720 --> 00:08:31,140 EEEEHHHHH??!!! 202 00:08:32,700 --> 00:08:37,050 Komm jetzt, mein liebes Mädchen. Sollen wir diesen Tag gemeinsam genießen? 203 00:08:37,050 --> 00:08:38,260 „Liebes Mädchen“? 204 00:08:38,260 --> 00:08:40,980 Ich kam nur zum Zuschauen, weil ich mir Sorgen um Aoi-chan machte. 205 00:08:40,980 --> 00:08:45,820 Dummes Mädchen... Hast du mir nicht diesen leidenschaftlichen Liebesbrief gegeben? 206 00:08:45,820 --> 00:08:50,280 Ja, aber es war von Aoi-chan, für dich ... 207 00:08:50,280 --> 00:08:52,740 Ich habe vergessen, den Namen zu unterschreiben!! 208 00:08:52,900 --> 00:08:55,490 Ähm... Also, nun ja, sehen Sie... 209 00:08:55,490 --> 00:08:59,280 Ähm, macht es, ihr zwei! Jetzt tschüss! 210 00:08:59,280 --> 00:09:00,400 Warten! 211 00:09:00,400 --> 00:09:02,710 Du bist der Einzige in meinem Herzen! 212 00:09:02,710 --> 00:09:05,910 Nein, so habe ich dich nie gesehen... 213 00:09:05,910 --> 00:09:10,140 Aber du bist zu mir nach Hause gekommen! Du hast meine Sammlung gelobt! 214 00:09:10,480 --> 00:09:14,100 Ich werde diese gesegnete Stunde nie vergessen. 215 00:09:15,610 --> 00:09:17,130 Was ist los, Rizel-chan? 216 00:09:17,130 --> 00:09:18,660 Na ja... 217 00:09:18,660 --> 00:09:20,950 Hast du diese Dinge mit Ryuunosuke-kun gemacht? 218 00:09:20,950 --> 00:09:23,940 Na ja, nein... aber in gewisser Weise ja... 219 00:09:23,940 --> 00:09:25,650 Warum hast du es mir nicht gesagt?! 220 00:09:25,650 --> 00:09:27,950 Nun... wie soll ich es ausdrücken... 221 00:09:27,950 --> 00:09:30,360 Ich hasse dich! Ich hasse dich, Rizel-chan! 222 00:09:30,360 --> 00:09:32,570 Ah! Warte, Aoi-chan! 223 00:09:32,570 --> 00:09:34,410 Warte, Aoi-chan!! 224 00:09:38,500 --> 00:09:39,830 Ryuunosuke-kun! 225 00:09:39,830 --> 00:09:42,280 Du hast dich endlich erinnert! Ich bin so glücklich! 226 00:09:42,280 --> 00:09:46,200 Aoi-chan liebt dich wirklich, wirklich, Ryuunosuke-kun! 227 00:09:46,200 --> 00:09:49,830 Aoi-chan ist immer so fröhlich, und sie ist sogar stärker als die meisten Jungen ... 228 00:09:49,830 --> 00:09:53,450 ... doch wenn es um dich geht, Sie wird nervös und bekommt weiche Knie! 229 00:09:53,450 --> 00:09:55,290 Sie mag dich so sehr! 230 00:09:56,110 --> 00:09:59,860 Sie mag dich so sehr, Dennoch bekommt sie nichts zurück. 231 00:09:59,860 --> 00:10:02,460 Sie muss so traurig sein... 232 00:10:02,460 --> 00:10:03,680 Also... 233 00:10:04,150 --> 00:10:06,640 Also geh bitte mit Aoi-chan aus! 234 00:10:06,640 --> 00:10:09,490 Ich könnte Ihnen dasselbe sagen. 235 00:10:09,490 --> 00:10:10,640 Hä? 236 00:10:10,640 --> 00:10:14,100 Meine Gefühle für dich sind die gleichen. 237 00:10:14,100 --> 00:10:17,260 Aber ich bin verheiratet... 238 00:10:17,260 --> 00:10:20,100 Deshalb kann ich nicht mit Seimoto-san ausgehen. 239 00:10:20,100 --> 00:10:21,540 Aber... aber...! 240 00:10:23,140 --> 00:10:24,200 Aber... 241 00:10:25,290 --> 00:10:27,950 Was soll ich dann tun? 242 00:10:27,950 --> 00:10:31,840 Ich möchte einfach, dass alle glücklich sind. Ist das so falsch? 243 00:10:32,730 --> 00:10:33,760 Na dann... 244 00:10:35,220 --> 00:10:38,640 Papas A, B und C! Ich muss etwas finden! 245 00:10:38,640 --> 00:10:40,060 Holt das Flugzeug raus! 246 00:10:41,320 --> 00:10:45,570 Sie werden das Phantom genannt Höschen mit Bärenmuster, die 41er-Prinzessin. 247 00:10:45,570 --> 00:10:49,690 Wenn Sie sie mir bringen können, werde ich darüber nachdenken, mit Seimoto-san auszugehen. 248 00:10:49,690 --> 00:10:50,760 Wirklich?! 249 00:10:50,760 --> 00:10:52,900 Ich lüge nicht. 250 00:10:54,830 --> 00:10:56,780 Warte einfach! Ich werde es tun, egal was passiert! 251 00:10:57,090 --> 00:10:59,870 Die 41er-Prinzessin?! Das ist unmöglich! 252 00:10:59,870 --> 00:11:01,110 Warum?! 253 00:11:01,110 --> 00:11:05,830 Die '41 Princess ist ein Höschen mit Bärenmuster, das den Titel „Phantom“ verdient. 254 00:11:06,520 --> 00:11:10,260 Seit sie vom englischen Bergsteiger Storm Black achtlos fallen gelassen wurden, 255 00:11:10,260 --> 00:11:16,510 in der Nähe des Gipfels des Mount Everest, Ihr Aufenthaltsort ist unbekannt. 256 00:11:16,510 --> 00:11:21,570 Er hinterließ ein Testament, in dem er sie demjenigen vermachte, der sie finden konnte. 257 00:11:21,570 --> 00:11:24,550 Obwohl viele Bergsteiger die Suche versucht haben, 258 00:11:24,550 --> 00:11:26,810 Das Höschen wurde nie gefunden. 259 00:11:27,270 --> 00:11:29,690 Es tut mir leid, Aoi-chan. 260 00:11:30,210 --> 00:11:32,600 Ich konnte sie nicht finden... 261 00:11:39,670 --> 00:11:41,200 Rizel-chan! Du bist wach! 262 00:11:41,200 --> 00:11:45,820 Aoi-chan! Das stimmt! Ich muss nach ihnen suchen... 263 00:11:45,820 --> 00:11:47,500 Es ist jetzt alles in Ordnung. 264 00:11:47,800 --> 00:11:52,270 Es war falsch von mir, wütend auf dich zu sein, nachdem ich mich so sehr auf dich verlassen hatte. 265 00:11:52,580 --> 00:11:56,430 Ich werde versuchen, mutig zu sein und mein Bestes zu geben, auch wenn es vielleicht nicht klappt! 266 00:11:56,730 --> 00:11:58,260 Aoi-chan! 267 00:11:58,260 --> 00:12:00,910 Schlafen Sie auf jeden Fall bitte etwas mehr. 268 00:12:00,910 --> 00:12:01,790 Okay. 269 00:12:06,940 --> 00:12:08,550 Du hast wirklich alles gegeben. 270 00:12:10,530 --> 00:12:12,400 Nur für einen Freund... 271 00:12:12,870 --> 00:12:14,580 Du bist doch nicht so schlecht. 272 00:12:15,320 --> 00:12:17,470 Wie wäre es also mit diesem Belohnungskuss? 273 00:12:17,470 --> 00:12:19,010 Y-Y-Du warst wach?! 274 00:12:19,010 --> 00:12:22,000 Ja! Komm, gib mir den Belohnungskuss! 275 00:12:22,000 --> 00:12:24,830 C-Hör auf damit!! Zum Teufel mit Dein „Belohnungskuss“, du Idiot! 276 00:12:24,830 --> 00:12:26,460 Meine schöne Belohnung!!! Argghh! 277 00:12:26,710 --> 00:12:27,960 Du bist so eine Plage! 278 00:12:28,210 --> 00:12:29,890 Kuss, Kuss! 279 00:12:29,890 --> 00:12:32,870 Gib es schon auf! Auf keinen Fall werde ich dich küssen!! 280 00:12:32,870 --> 00:12:34,350 Nein~~!! 281 00:12:49,830 --> 00:12:53,360 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 282 00:12:49,830 --> 00:12:53,360 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 283 00:12:53,360 --> 00:12:56,740 Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 284 00:12:53,360 --> 00:12:56,740 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 285 00:12:56,740 --> 00:13:00,190 Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 286 00:12:56,740 --> 00:13:00,190 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 287 00:13:00,190 --> 00:13:03,420 Du weißt, dass ich dich liebe! Schlag, Schlag! 288 00:13:00,190 --> 00:13:03,420 Suki nan desu! Schlag, Schlag! 289 00:13:10,430 --> 00:13:13,480 Männer und Frauen sind schwer zu verstehen 290 00:13:10,430 --> 00:13:13,480 Otoko to onna wa muzukashii 291 00:13:13,480 --> 00:13:17,570 Ich muss sie in der Bibliothek recherchieren 292 00:13:13,480 --> 00:13:17,570 Shirabete Minakya Toshokan de 293 00:13:17,570 --> 00:13:20,540 Mein Schatz steht einfach nicht darauf 294 00:13:17,570 --> 00:13:20,540 Toshishita no watashi nante 295 00:13:20,540 --> 00:13:25,610 ein jüngeres, kleines Mädchen wie ich, aber immer noch ~ 296 00:13:20,540 --> 00:13:25,610 Danna-sama wa kyoumi nai kedo~ 297 00:13:25,890 --> 00:13:29,210 Trotzdem bin ich verliebt 298 00:13:25,890 --> 00:13:29,210 Koi Shiterun Damon 299 00:13:29,210 --> 00:13:32,690 Ich werde nicht weinen 300 00:13:29,210 --> 00:13:32,690 Naitari Shinai 301 00:13:32,690 --> 00:13:38,460 Ich werde mich nicht niedergeschlagen fühlen, nicht zusammenbrechen oder weglaufen! 302 00:13:32,690 --> 00:13:38,460 Megenai nigenai kujikenai 303 00:13:39,790 --> 00:13:46,050 Ich glaube, dass eines Tages der Frühling für mich kommen wird. 304 00:13:39,790 --> 00:13:46,050 Haru ga kuru hallo wo shinjiteru kara 305 00:13:46,700 --> 00:13:50,550 Ernsthafte Power, ernsthafter Power-Sprint! 306 00:13:46,700 --> 00:13:50,550 Honki pawaa no Honki pawaa no Dash! 307 00:13:53,330 --> 00:13:56,780 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 308 00:13:53,330 --> 00:13:56,780 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 309 00:13:56,780 --> 00:14:00,190 Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 310 00:13:56,780 --> 00:14:00,190 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 311 00:14:00,190 --> 00:14:03,630 Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 312 00:14:00,190 --> 00:14:03,630 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 313 00:14:03,630 --> 00:14:06,860 Du weißt, dass ich dich liebe! Schlag, Schlag! 314 00:14:03,630 --> 00:14:06,860 Suki nan desu! Schlag, Schlag! 315 00:14:10,160 --> 00:14:11,690 Was? Ich wieder?! 316 00:14:11,690 --> 00:14:15,900 Was? Wie gefällt mir das Zusammenleben mit Rizel bisher? 317 00:14:15,900 --> 00:14:19,680 Sie gibt immer ihr Bestes. Das gebe ich ihr zu, aber... 318 00:14:19,680 --> 00:14:23,830 Es ist nicht so, dass ich akzeptiert habe, mit ihr „verheiratet“ zu sein, verstanden? 319 00:14:20,370 --> 00:14:23,830 Nächstes Mal 320 00:14:20,370 --> 00:14:23,830 Es ist Sommer! Es ist der Strand! 321 00:14:20,370 --> 00:14:23,830 Der legendäre Kuss!? 322 00:14:27,130 --> 00:14:30,880 Was? Ich wieder?! Ihr habt zu viel Zeit. 323 00:14:30,880 --> 00:14:34,450 Was? Wie gefällt mir das Zusammenleben mit Rizel bisher? 324 00:14:34,450 --> 00:14:35,960 Naja, mal sehen... 325 00:14:35,960 --> 00:14:38,520 Sie ist genauso nervig wie eh und je, obwohl... 326 00:14:38,520 --> 00:14:44,040 ...sie gibt immer ihr Bestes. Das gebe ich ihr zu, aber... 327 00:14:44,040 --> 00:14:46,640 Jetzt warten Sie, ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse! 328 00:14:46,640 --> 00:14:50,440 Es ist nicht so, dass ich akzeptiert habe, mit ihr „verheiratet“ zu sein, verstanden? 329 00:14:50,440 --> 00:14:53,100 Komm bloß nicht auf eine falsche Idee, okay? 330 00:14:51,460 --> 00:14:54,870 Nächstes Mal 331 00:14:51,460 --> 00:14:54,870 Es ist Sommer! Es ist der Strand! 332 00:14:51,460 --> 00:14:54,870 Der legendäre Kuss!?